1
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Valige nüüd targalt.
Taevapiison on elukaaslane.

2
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
Mul on sulle õun.

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
Nad on nii ilusad!

4
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Mmm.

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Siin sa oled.

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
- Püüa kinni!
- Oota mind!

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Ta sobib minuga!

8
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
Siin! Nüüd siin all!

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
See tähendab vist
me oleme alati koos.

10
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Appa.

11
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Kuhu ta läks?

12
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Leia ta üles!

13
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Niipea kui saan uuesti liikuda,
te olete suures hädas.

14
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Sina krigisevate saabastega,
Ma jään sind mäletama.

15
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
Ja sina ka, suuhingaja.

16
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Liiga laisk, et mind vangi viia, ah?
Peab mind lohistama.

17
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
Te mõlemad ebainimlikud lollid!

18
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
Mida? Ei, tule tagasi! Ei!

19
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
Sa ei saa lihtsalt…

20
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Sa tegid.

21
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Sa jätsid mu just nii.

22
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Kes see on?

23
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
Kes seal on?

24
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
Sokka.

25
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Sai?

26
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
Kas sa oled elus?

27
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Sokka! Ma arvasin, et ma ei näe sind enam kunagi.

28
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
Oleme teid kõikjalt otsinud.

29
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Kas sa oled Amitat näinud? Või kuulnud Teolt?

30
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Ei, nad arvatavasti konfiskeerivad kõik kirjad.

31
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Aga Sokka, mul on nii hea meel sind näha.

32
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Nii, nii hea meel!

33
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
- Ah, Sai?
- Ahh?

34
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Kas saate mind ümber pöörata?

35
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
Nii et sa räägid mulle
et sul ja isal polnud aimugi

36
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
sa ehitasid relvi
tulerahva jaoks?

37
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Kas ma teadsin, et meil on lepingud
Tulerahvaga?

38
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Jah.

39
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Aga ma luban sulle,
Arvasin, et need on põllumajandustehnika jaoks.

40
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
-Äri ei tea...
- Pole piire.

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Nii et ma olen õppinud.

42
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Lepingud tühistatakse.

43
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
Kas tõesti?

44
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
Ma võtan selle kohe korda.

45
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Ma alati lootsin
sa võtaksid meie eest ühel päeval üle, nii et

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
võid sama hästi alustada
kujundades äri oma äranägemise järgi.

47
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Ma mõtlen, nagu sina

48
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
soovi, et see oleks.

49
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Olen kuulnud, et olete avatari pööranud
peeneks Earthbenderiks.

50
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Kui oleksite oma andeid jaganud
minuga varem,

51
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
Ma poleks võib-olla nii jõuliselt reageerinud.

52
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
See ei ole äriläbirääkimine, ema.

53
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
Miks sa ei või lihtsalt minuga rääkida
nagu ma oleksin su tütar? ma…

54
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Ma ei tea, kuidas.

55
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Mõelge minust kui igast teisest inimesest.

56
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Aga sa ei ole keegi teine.

57
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Sa oled mu habras...

58
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
-Ära kutsu mind hapraks.
-Palun.

59
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Anna mulle hetk.

60
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Kui sul on laps,

61
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
sa arvad... sa juhendad neid
läbi maailma.

62
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Et jagaksite õpitut
oma elust.

63
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Alates hetkest, kui sa sündisid,

64
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
Ma teadsin, et sa pead leppima
asju, mida ma poleks osanud ette kujutada

65
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
sest mul pole õrna aimugi
mis tunne on olla

66
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
pime.

67
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
Pärast lahkumist,

68
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
ma imestasin…

69
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"Võib-olla olen mina see habras."

70
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Sa navigeerid maailmas suurema jõuga,

71
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
enesekindlust ja armu
kui ükski Beifong enne sind.

72
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
ma mõtlen

73
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
võib-olla mitte armu.

74
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
Miks sa seda ütled?

75
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
ma ei tea. Ee…

76
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
Kas sa ei tunne kunagi
inimesed lihtsalt eeldavad

77
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
me käitume teatud viisil
meie nime pärast?

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Kogu mu elu.

79
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Läksin sõpradega tülli.

80
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
Avatar?

81
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
Jah.

82
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Arvasin, et nad saavad minust aru, aga ma ei…

83
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
ma ei tea.

84
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
Kuulake.

85
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Ma tean, et sa tahad, et ma koju tuleksin.

86
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
Mina küll.

87
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Sellepärast ma siin olen.

88
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
Ma luban sulle,

89
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
asjad lähevad teisiti.

90
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
Ma pole lihtsalt valmis.

91
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Ma pean nendega vähemalt rääkima.

92
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Et asjad korda saaks.

93
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Sa pead tegema
mida sa õigeks pead, muidugi.

94
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Mul on vanker ootamas, nii et…

95
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
-Kui olete valmis minema.
- Ära…

96
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
Ära oota mind.

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
See võib veidi aega võtta.

98
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
Hmm.

99
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Võtke kogu aeg, mida vajate.

100
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
Lõpetame koos tee.

101
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Nagu siis, kui sa väike olid.

102
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Mmm.

103
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
Sa ei usuks
kui palju abieluettepanekuid olen saanud

104
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
siia jõudmisest saadik.

105
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Mehed on kõige hullemad, kas pole?

106
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Nagu need kaks lolli
su isa saatis sulle järele.

107
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Ema, ma ei…

108
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Ma tunnen end imelikult.

109
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Ma oleksin pidanud sulle ise järele tulema.

110
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Me oleksime võinud seda juba ammu teha.

111
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
vabandan.

112
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
See on minu süü, et me siin oleme.

113
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
kes sa oled?

114
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
Sa ei taha teada.

115
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Teid püüti kinni püüdes mind aidata.
Muidugi ma tahan teada.

116
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Ma tahan sind tänada.

117
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
Sa ei tee seda.

118
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Nüüd peate tõesti ümber pöörama.

119
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Zuko?

120
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Mida me nüüd teeme? Võidelda surmani?

121
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Ma ei hakka sinuga võitlema.

122
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Oh, vau.

123
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
Sina.

124
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Sina!

125
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
- Ma olen nii idioot.
- Sa ei ole.

126
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
- Ja ma arvasin, et sa oled hea. ma…
- Ma proovin.

127
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aangil oli õigus.

128
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Neil oli kõik korras.

129
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
Kõik, mis ma tegin, oli rumal.

130
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Ja isekas.

131
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
Ja ma seadsin meid kõiki ohtu,
ja seda ma olen ära teeninud.

132
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Et olla koletisega koopasse lukustatud.

133
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
Mu sõbrad,

134
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
sa kindlasti mõtled, miks
Ma kutsusin teid täna siia.

135
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
Maa kuningas on saanud teadlikuks vandenõust

136
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
õõnestada linna turvalisust.

137
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Tema Majesteet on mind käskinud
vandenõulased välja rookima,

138
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
kellest mõned on selle laua taga.

139
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Kus on kindral Sung?

140
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
Kindral Sung on riigireetmise eest vahistatud.

141
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
- Riigireetmine?
- Riigireetmine?

142
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
Maa kuningas on tellinud Dai Li
sõjaväe üle kontrolli haarama.

143
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
See on riigipööre!

144
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
- Kõrgeim ülem…
- Kus on kuningas?

145
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
…on näidanud end ebalojaalsena.

146
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Nõuame kuningaga rääkimist.

147
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Siis vaatame, kes
hoiab siin tõesti võimu, Long Feng.

148
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Võib-olla saan seda teile valgustada.

149
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Mida peavad Kyoshi Warriors tegema
Ba Sing Se asjadega?

150
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Mitte midagi.

151
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Ei, oota!

152
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Ma muutsin meelt meie tehingu suhtes.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Ma võtan põgenikud.

154
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
Ja Avatar.

155
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
Ja linn.

156
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se kuulub nüüd Fire Nationile.

157
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Kas teil oli selle kohta midagi öelda?

158
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
ei,

159
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
Printsess.

160
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Nagu sa olid.

161
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Millest me ilma jäime?

162
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
See on hea nimi.

163
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
Rahulik.

164
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Aga äge.

165
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
Et midagi nimetada
on unistada oma tulevikust

166
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
ja koht, mida see maailmas hoiab.

167
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Bo! Yize!

168
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Tere tulemast Jasmiini draakoni juurde. Sinu tavaline?

169
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Mul on vaja erilist, Mushi.
Eile öösel magasin napilt.

170
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Dai Li arreteeriti minu maja ees.
Nad leidsid maalitud leedi.

171
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
Ja tema kaaslane.

172
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Jah, see sinises maskis mees?
Nad said ta ka kätte.

173
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
-Seda saavad head teod.
-Mushi, ma võtan…

174
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Mushi?

175
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
Minu tee.

176
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Rannik on selge.

177
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
Praeguseks.

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
Aitäh, et meid varjasite.

179
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
Dai Li on tänapäeval kõikjal.

180
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Ja sain teada
Painted Lady arreteeriti eile õhtul.

181
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Katara?

182
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Ta on ainus põhjus
miks me kõik ikka veel selles võitluses oleme.

183
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Samuti lahkus linnast Toph Beifong
täna hommikul koos emaga.

184
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Mida ta?

185
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
ma ei tea.

186
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Aga Sokka?

187
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
Temast pole jälgegi.

188
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Dai Li-l on
maa-alune salavangla.

189
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
Peab olema seal, kus nad neid hoiavad.

190
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Üks meist Omashust
võiks Dai Li agenti sabada.

191
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Me kõik tahame aidata.

192
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
See on liiga ohtlik.

193
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Kolisin Senlinist Gaipanisse,

194
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
ja järgnes sõda.

195
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
Siis kolisin Omashusse,
ja järgnes sõda. Nüüd oleme siin.

196
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Me ei pääse ohust.

197
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Peame sellega silmitsi seisma.

198
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
Olgu.

199
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Aga ma tulen sellega toime.

200
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
Olgu.

201
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Lihtsalt palun... ole ettevaatlik, Aang.

202
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
Jah.

203
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
Ja kui Sai leiad, öelge talle…

204
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Jah.

205
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
ma teen.

206
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
Tänan teid.

207
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
Dai Li on võimu üle võtnud
müürivahi sõjaline juhtkond,

208
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
mis tähendab, et jõud on praegu
meie com… teie käsul.

209
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Oleme ka jäädvustanud
kõik Avatari kaaslased,

210
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
kuid Avatar ise hiilib meist kõrvale.

211
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Ta tuleb oma sõpradele järele.

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Eile õhtul tabati keegi teine.

213
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Tal olid need.

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Kus ta praegu on?

215
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Laogai järv.

216
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
Ta ütles, et ta tapab Zuko.

217
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Jah.

218
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Sa tõid talle mõõgad.

219
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
Jah.

220
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Sa ütlesid talle, kus Zuko on.

221
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
tõin kingitusi…

222
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
Jah.

223
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Meie rahva ühtsuse sümbol.

224
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Ahjaa.

225
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Kas sa ei armasta Zukot?

226
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Noh, ma armastan sind.

227
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Aga ma oleksin su tapnud.

228
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Jah.

229
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
See on tõsi.

230
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Ma võiksin selle lahti painutada.

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Poleks liiga raske.

232
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Võib-olla läheb natuke raskeks.

233
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Kindral Iroh.

234
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
Mida sa siin teed?

235
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Ma ei ole kindral.

236
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
Enam mitte.

237
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Olen siin samal põhjusel, miks sina.
Päästemissioon.

238
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Olgu.

239
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Me saame üksteist aidata.

240
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Kuid see ei saa olema lihtne.

241
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Mõned mu uued sõbrad
ütles mulle, et on veel üks sissepääs.

242
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Avatar Kyoshi poolt sisse pandud salauks.

243
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Olgu. Lähme.

244
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
Kas soovite abi?

245
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
Mitte sinult.

246
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
See ei vii meid kunagi siit välja.

247
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Kas tõesti?

248
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
See ei vii meid vanglast välja
et sina väärid osalemist ja mina mitte.

249
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
Ma usaldasin sind.

250
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Kas see pidi alati nii minema?

251
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Kas teadsite alati, et see olen mina?

252
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
Kas sa jälitasid mind Aangi leidmiseks,
ja kas see on lõks?

253
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Sa arvad, et ta tuleb siia alla
ja päästa mind

254
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
ja siis saate lõpuks oma auhinna.

255
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
See on üksikasjalikum plaan
kui ma kunagi välja mõelnud olen.

256
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Mul polnud plaani.

257
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Kui ma nägin, kuidas Dai Li sind ründas,
Ma ei arvanud. Ma lihtsalt aitasin.

258
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
Sellepärast ma siin olen.

259
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Muidugi.

260
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Ma peaksin seda süütut tegu uskuma
tule Issanda pojast.

261
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Sõja ja vägivalla levitamine
ja vihkamine on teie veres.

262
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Terved põlvkonnad on kadunud
teie perekonna võimuiha tõttu.

263
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Metsad põlesid.

264
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
Pered lahutatud.

265
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Inimesed, keda lihtsalt pole enam olemas.

266
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Sinu pärast

267
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
ja su isa

268
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
ja tema isa.

269
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
Ja kõik väikesed mehed
mis ulatuvad Sozini välja.

270
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Iga veepainutaja minu hõimus
on võetud või tapetud.

271
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Lapsed võetud.

272
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Välja arvatud minu jaoks.

273
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Ma peitsin end ja elasin.

274
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
Ja ma pean elama
selle süütundega iga päev.

275
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Tunnen end süüdi, sest elasin.

276
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
Mida sa tunned?

277
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
Mitte midagi?

278
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Kuidas sa julged!

279
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Sul pole aimugi
mida see sõda on mind läbi teinud.

280
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Mina isiklikult.

281
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Tulerahvas võttis mu ema
minust eemale.

282
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
vabandan.

283
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Meil on midagi ühist.

284
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
Oleme esimesed, kes seda ust kasutavad
sajandite jooksul.

285
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Kuidas siis Zuko kinni võeti?

286
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Ta tabati teolt
millegi hea tegemisest.

287
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Teadsin, et temas on rohkem.

288
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Vaadates pinna alla
on Avatari ülevaade.

289
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Ma olen ainult nii kaugele jõudnud
mu sõprade pärast, aga

290
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
Lükkasin nad eemale ja nad võeti kinni.

291
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
See on Avatari ülevaade.

292
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Olen kindel, et see ei olnud sinu süü.

293
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Oh, see oli.

294
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Olin täiesti isekas.

295
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Täiesti keskendunud sellele, mida vajan.

296
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Aga…

297
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Ma muutun.

298
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Ma teen kõik, mis vaja
et oma sõpradega asjad korda saada.

299
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Et olla see, kes nad peavad mind olema.

300
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
Ei.

301
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Mitte ainult ei tohiks te seda teha,
Olen üsna kindel, et te ei saa seda teha.

302
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Kui proovite, ei aita te neid.

303
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
Ja te kaotate end selle käigus.

304
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Tõelised sõprussuhted elavad üle tõe.

305
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
Parimad kasvavad sellest isegi välja.

306
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Sa pead olema see, kes sa oled,

307
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
aga sa pead ka
las nad olla need, kes nad on.

308
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Aga… mis siis, kui
neile ei meeldi see, kes ma tegelikult olen?

309
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
See on midagi, mida te ei saa kontrollida.

310
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Kas olete seda suutnud?

311
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Et olla kogu selle aja see, kes sa tegelikult oled?

312
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
See on elukestev projekt.

313
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Ma töötan selle kallal praegu.

314
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
Ilmselt

315
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
Kyoshi kasutas neid samu vanglaid omal ajal
sadu aastaid tagasi.

316
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
See on Avatari uks.

317
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Peame kõik neli elementi painutama
selle avamiseks.

318
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Õnneks sattusime siis kokku.

319
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
Oota siin, Momo.

320
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
Ei, ma tean!

321
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
See oli see loid tüdruk
Kyoshi maskeeringuga.

322
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Ta tegi seda torkivat lihaste painutamist.
Sellepärast ei saa ma end praegu liigutada.

323
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
- Muidugi.
- Jah.

324
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
- Vähemalt olen siin sinuga, Sai.
- See on tõsi.

325
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
-Ja koos saame siit välja.
- See pole võimalik.

326
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
Millest sa räägid?
Meie jaoks on kõik võimalik. Sinu jaoks!

327
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
-Sa oled kõige targem mees, keda ma tean.
- Olen proovinud.

328
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Üllalt, vapralt.

329
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
Kui nad mind esimest korda arreteerisid,
nad kuulasid mind palees üle,

330
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
aga ma ei andnud midagi alla.

331
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Nii nad lukustasid mind kõrgeimasse torni.

332
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Ma nõudsin kuningat näha.

333
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Ma mõistan muidugi kuninglikkust.
Mul on mingi staatus.

334
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
Nad ütlesid: "Sa ei näe kunagi kuningat."

335
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
Ma ütlesin: "Mul on oluline teave
see võib päästa maailma."

336
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
Ja nad naersid mulle näkku.

337
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
Ha, ha, ha, ha, ha!

338
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Ja lõi siis kummardades ust kinni,
nii et see oli äärmiselt vali ja häiriv.

339
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Aga siis küsisin endalt,
mida Teo teeks?

340
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Ja vaatamata minu madalale moraalile,
Tegin julge põgenemiskatse.

341
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Kuidas?

342
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Voodilinad kokku seotud
ja viskas aknast välja.

343
00:26:25,541 --> 00:26:27,333
- Geniaalne. Kasutage seda, mis on teie ümber.
- Katastroofiline.

344
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
- Arvutasin vahemaa valesti.
- Ei.

345
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
Aga siis proovisin uuesti,
seekord lõhkeainetega.

346
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
- Tarretise lõhkamine?
- Rohkem omatehtud

347
00:26:33,500 --> 00:26:36,166
See oli natuke liiga omatehtud.
Mu kulmud hakkasid just tagasi kasvama.

348
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
Oh. Mis siis?

349
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
Inspiratsioon tabas.

350
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
- Maskeering.
- Jah!

351
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
- Mind tabati kohe.
- Ei!

352
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Jah, ilmselt
Olen üsna erilise välimusega. See on…

353
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
- Oh, Sai. Väike abi!
- Ma sain su kätte!

354
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
Noh…

355
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Siis mõtlesid sa välja uue plaani, eks?

356
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
Ei.

357
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Siis nad kolisid mind siia alla.

358
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
Ja ma andsin meeleheitele järele.

359
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Mu poeg võitleb seal sõda.

360
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
Amita.

361
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Ja me just leidsime teineteist,
ja nüüd olen ta kaotanud.

362
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
Ja siis, kui sina ja Avatar
mind oli vaja…

363
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
Ma kukkusin läbi.

364
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Aga see on hea teadus.

365
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Sa ebaõnnestusid.

366
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Iga ebaõnnestumine on võimalus õppida.

367
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Sa pead ebaõnnestuma sada korda
et leida üks asi, mis töötab.

368
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Siis pead veel sada läbi kukkuma
järgmise osa leidmiseks.

369
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Sa pead tuhat korda ebaõnnestuma,
ja ainult siis saad hakkama.

370
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Vaata enda ümber.

371
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Seinad on kivist. Uksed on metallist.

372
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Me ei ole Benders.

373
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Me sureme siin.

374
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
Seinad ei ole puhtast kivist.
Seal on ka kristalle.

375
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
Sul on õigus. Kõik pole kivist.

376
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
Kristallid on erinevad
keemilised omadused kui kivi?

377
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
- Jah. Jah, jah.
- Jah!

378
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
Leiame viisi nende lahustamiseks.

379
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
- Siis võib-olla leiad siit väljapääsu.
- Jah! Jah! Asume tööle!

380
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Sokka, sa oled mu parim õpilane.

381
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
Võib-olla mu parim õpetaja.

382
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
- Hea küll, tule. Tule nüüd. Ah, ah…
- Jah!

383
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Mu ema oli tubli.

384
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Ta nägi inimestes parimat.

385
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Isegi minus.

386
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Ta oli läinud enne, kui ma selline välja nägin.

387
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
See arm.

388
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Kõik, kes seda näevad
teeb minu kohta oletusi.

389
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Nad loovad lugusid,
nii et Maa kuningriigis on lihtne läbida.

390
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Ma näen välja nagu ohver.

391
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Ükski lugu, mille nad välja mõtlevad, ei ole

392
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
peaaegu sama kohutav kui tõde.

393
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Mu isa tegi seda minuga.

394
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
Kas sa tead, kui raske see on
et Firebender põleks?

395
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Tõesti põlenud.

396
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
Armunud

397
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
eluks ajaks.

398
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Ta peab alla laskma oma põhilised kaitsemehhanismid,

399
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
instinktid, millega ta on sündinud.

400
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
See on nagu Waterbender uppumas.

401
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Mu isa võis mind armistada…

402
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
aga sügaval sisimas...

403
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
mingi osa minust

404
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
uskusin, et olen selle ära teeninud.

405
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
See osa minust lasi tal.

406
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Sest mu isa vihkab mind,

407
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
kõik teised teevad ka.

408
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Need Fire Nationi ülejooksjad?

409
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Nad vihkaksid mind, kui teaksid, kes ma olen.

410
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Miks sa neid kaitsesid?

411
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Sest nad olid abitud.

412
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Miks sa olid?

413
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Sama põhjus.

414
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
Nii kaua,
kui nägin vaenlase nägu...

415
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
see oli sinu nägu.

416
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Ükskõik kui palju

417
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
sa vihkad seda nägu, Katara...

418
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Ma vihkan seda rohkem.

419
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
See pole see, mida ma praegu näen.

420
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Ma näen, et kellelgi on valus.

421
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
Keegi, kes vajab ravi.

422
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
See on vaimuoaasi vesi.

423
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
On teada, et see ravib kõige sügavamalt
ja kõige raskemad haavad.

424
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Võib-olla isegi need
mis ulatuvad põlvkondade taha tagasi.

425
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Kas ma saan…

426
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
proovida sind terveks teha?

427
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
Ootan täielikku regalia
kõigile ohvitseridele.

428
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Siin te olete, kultuuriminister.

429
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
See on kindral Vinh Tran.

430
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Temast saab Ba Sing Se korrapidaja
minu äraolekul.

431
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Rääkige temaga nagu minuga.

432
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
Hmm?

433
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
kultuuriminister,

434
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
tagame, et kõik maanteed
on prahist puhtad

435
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
ja et kõik mobiilimüüjad
eemale hoitakse.

436
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
Me ei taha häireid
kui meie väed tänavatele sisenevad.

437
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Kultuuriminister?

438
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Ma hoolitsen selle eest.

439
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
Kui meie jõud saabuvad, siis ma ootan
teie mehed minu omadele lugupidavalt suhtuma.

440
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
Kõrgeimast auastmest madalaima.

441
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
Ba Sing Se's pole sõda.

442
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
Ba Sing Se's pole sõda.

443
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
Ba Sing Se's pole sõda.

444
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
Ba Sing Se's pole sõda.

445
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
Ba Sing Se's pole sõda.

446
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
Ba Sing Se's pole sõda.

447
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Ba Sing Se's pole sõda.

448
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
Ba Sing Se's pole sõda.

449
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
Ba Sing Se's pole sõda.

450
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
Ba Sing Se's pole sõda.

451
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Ba Sing Se's pole sõda.

452
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Ba Sing Se's pole sõda.

453
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Ba Sing Se's pole sõda.

454
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
Ei.

455
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Ba Sing Se's pole sõda.

456
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Sõda ei ole

457
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
aastal Ba Sing Se.

458
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Ba Sing Se's pole sõda.

459
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Ba Sing Se's pole sõda.

460
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Ba Sing Se's pole sõda!

461
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Tundub, et võiksite kasutada
natuke rohkem aega siin.

462
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
Palun!

463
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
Palun ära jäta mind siia!

464
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Palun! Palun!

465
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Ma võin kõike teha
või ministrile mingeid töökohti!

466
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
Ba Sing Se's pole sõda!

467
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Ba Sing Se's pole sõda!

468
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Olgu täpne või kaotage silm.

469
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
Meil on vaja ainult tükki kristalli
et saaksime analüüsida ja katsetada

470
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
sellega, mis meil käepärast on.

471
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
Suurepärane.

472
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
Jah.

473
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Kas see on hea mõte?

474
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
See on parim, mis meil on.

475
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
- Sokka!
- Mitte praegu, Aang!

476
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
- Aang!
-Aang?

477
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- Mul on nii hea meel sind näha, mees!
- Mina ka.

478
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
- Sokka…
- Ma tean.

479
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
See on hea. Meil on… meil on hea.
Meil on hea, eks?

480
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Ta on meiega meie missioonil. Usalda mind.

481
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Ka Zuko viidi.

482
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
Ma tean, et seda on raske uskuda,
aga mu õepoeg, tema sees on head.

483
00:35:57,791 --> 00:35:59,500
Anna teada
kui väljaspool teda on head.

484
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Sokka,

485
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara on siin all.

486
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
Kui saate aidata meil sõpru leida
ja mine siit minema,

487
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Ma usun mida iganes.

488
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Olgu, lähme.

489
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Huvitav, kas see on põhjus
Mulle anti seda vett esiteks.

490
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Sest see oli sulle mõeldud.

491
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Ma ei vääri seda.

492
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Saate seda teha.

493
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Hei, mine temast eemale!

494
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Sokka! Lõpeta! Ta aitas mind.
Sellepärast ta vahistati.

495
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Mida ta?

496
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Käed minult ära
enne kui ma need ära põletan.

497
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko. Te mõlemad.

498
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Ta on inimesi aidanud. Olen seda näinud.

499
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
- Vabandust.
- Vabandust.

500
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
Sain aru.

501
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
Rannik on selge. Kas need on kõik,
või on meil veel päästmist vaja teha?

502
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Toph lahkus linnast koos emaga,
aga Appa on kuskil siin all kambris,

503
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
ja me saame ta kätte.

504
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Mida te kaks teete?

505
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
Ta aitas mul sind leida.

506
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Me kõik peaksime siit minema.

507
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara…

508
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Pean lihtsalt ütlema, et vabandust.

509
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Olin tõesti ebaõiglane.
Ja ma poleks kunagi pidanud sind eemale tõrjuma.

510
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
See on korras.

511
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
mul on ka kahju.

512
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
- Aga parem läheme.
-Palun, lihtsalt... oota.

513
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Ma pean seda ütlema.

514
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Kui sa võtaksid selle kõik ära,
ja ma ei olnud Avatar,

515
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
ja sa ei olnud veepain,
ja meil ei olnud vaja maailma päästa,

516
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
ma…

517
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Oleksime ikka sõbrad.

518
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Muidugi teeksime.

519
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Ükski argument ei saa seda kunagi muuta.

520
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
Jah.

521
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
Ma tunnen teda. Appa on seda teed.

522
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
Valvurid.

523
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Mine, mine, mine!

524
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Joo Dee.

525
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Hei, me saame su siit minema saada.

526
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Võite meiega kaasa tulla.

527
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
Avatar on siin! Ära lase tal põgeneda!

528
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
Avatar on siin!

529
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Ta on siin!

530
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Eraldage need!

531
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
Sa... sa mürgitasid mu!

532
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
See on hari-lõoke moon.

533
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Kasutan seda iluuneks.
Ära ole nii dramaatiline.

534
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Ma olen su tütar ja sa röövisid mu?

535
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
Jah.

536
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
Sa oled mu tütar.

537
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Mul on hea meel, et sa sellest aru saad.

538
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
Mõne aja pärast olete tänulik
selle eest, mida ma täna teie heaks tegin.

539
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Planeerimine, vabandused,

540
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
pikkused, mis ma läbinud olen
et kaitsta oma ainsat tütart tema enda eest.

541
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Ma ei ole sinu omand!

542
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
Sa valetasid!

543
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Sa valetasid!

544
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Sind ei huvita.

545
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Sa ei teinud seda kunagi.

546
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Sa ei tahtnud mind kunagi.

547
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Sul on minu pärast häbi.

548
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Ma mõtlen, miks?

549
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
Tähendab, sa isegi ei tunne mind.

550
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Sa isegi ei tunne mind.

551
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Nad teevad seda.

552
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Nad teevad seda.

553
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Nad teavad, kes ma olen.

554
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Ma tean, kes ma olen!

555
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
See on… see on võimatu!

556
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Mina olen Toph Beifong,
ja leiutasin metallipainutamise.

557
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Ma olen maailma suurim maapaintur!

558
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
Ta on sealt läbi.

559
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Olen tal silma peal hoidnud.

560
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Me saame kõik koos siit minema.

561
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
Mida?

562
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Printsess Azula
on linna kontrolli alla võtnud.

563
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Azula?

564
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Azula, siin?

565
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
Kuidas?

566
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Ta tuli siia sinu pärast.

567
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
Tegin, mis suutsin
et sind tema eest kaitsta.

568
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Sõjavägi on hävitatud.

569
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
Ja ta avab väravad,

570
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
ja tulerahvas
marsib paleesse.

571
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
Meie ainus lootus praegu

572
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
on veel üks päev joosta ja võidelda.

573
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
Kas sa tõesti mõtlesid
Kas ma usaldaksin sind kunagi uuesti?

574
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Sa reetsid meid kõiki.

575
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Kui Azula võimu üle võttis, on see sinu süü.

576
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
Tegin linna kaitsmiseks seda, mida oli vaja,
hoida sõda väljaspool müüre!

577
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Kõik Ba Sing Se's elavad rahus
minu pärast!

578
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Ma võtan koorma enda õlal!
Ma teen seda, mida tuleb teha!

579
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
Ja sa mõistad seda.

580
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
Ei.

581
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Sest ma hoolin inimestest.

582
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Kõik, mis sind huvitab, on võimu olemasolu
ja kasutades seda enda päästmiseks.

583
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Ma ei aitaks sul kunagi põgeneda.

584
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Ja ma ei jookse.

585
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Ma jään siia ja peatan Azula.

586
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Sa ei võida teda kunagi.

587
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
Sa oled liiga lahke,

588
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
ja see teeb sind nõrgaks.

589
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Näete, et mul oli õigus, Aang.

590
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Sa ei saa võita.

591
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
Jookse. Jookse, kuni sul veel võimalus on.

592
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa!

593
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Ma igatsesin sind nii väga.

594
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
ma tean.

595
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Ma pean minema teisi päästma.

596
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
Ja ma olen kohe teie taga.

597
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
Oleme igavesti koos.

598
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Lubadus.

599
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
Ma saan korda.

600
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Appa.

601
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
Mine.

602
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
Miks sa ei oleks võinud oma tuppa jääda
nagu hea poiss?

603
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Olgu. ma alistun. ma alistun.

604
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Bumerang!

605
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Sa tuled alati tagasi.

606
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Sh. Keegi teine ​​tuleb.

607
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Aang! Oh, sa oled ohutu. Kus on Appa?

608
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Saatsin ta koos Momoga pinnale.

609
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-Kus Iroh ja Zuko on?
- Meid lahutati. See on olnud sündmusterohke.

610
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Me peame välja saama.
Nad saavad enda eest hoolitseda.

611
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
Ei. Linn pole turvaline.

612
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Azula ja Fire Nation on üle võtnud.
Ja me peame ta nüüd peatama.

613
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Azula?

614
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Siin sa oled. Ma arvan, et leidsin väljapääsu.

615
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
Lähme.

616
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
Olgu.

617
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Kui kaua me teeme
jätka seda, Zuko?

618
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
Kui kaua me teeme
jätka oma mängu mängimist?

619
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Üksteise vastu võitlemine.

620
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Kuni üks meist võidab.

621
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Ema arvas alati, et olen koletis.

622
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Ära räägi temast. Kunagi.

623
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Võib-olla poleks see selleni jõudnud
kui teda poleks võetud.

624
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
vabandan.

625
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Mul on kahju, et ma ei saanud vait olla
sel õhtul vankris.

626
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
See on minu süü.

627
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Aga ta käskis meil kokku jääda.

628
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Et meil oleks alati üksteist.

629
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Võib-olla saaksime, Zuko.

630
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Võtsin linna.

631
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Meie jõud marsivad
läbi tänavate just sel hetkel.

632
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Maa kuningriik kukub.

633
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
See on hiilgav päev
meie rahva ajaloos.

634
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Võiksime seda jagada.

635
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Aga ma ei kavatse sind sundida
koju tulla, kui sa ei taha.

636
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Valik on sinu.

637
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
See on väljapääs.

638
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Ma tunnen seda.

639
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Ma viin Sai siit minema!

640
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Tulge alla!

641
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
Õnneks on teie jäsemed töökorras.

642
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
- Ma tean. Tilk aitas. Jah.
- Jah.

643
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
Olgu.

644
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
Oh ei, see on lukus.

645
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
Oh.

646
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
Hmm.

647
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Igatsed mind, Snoozles?

648
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Kas painutasid metalli?

649
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Sellest, kui palju ma valitsen, saame rääkida hiljem.

650
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Lähme. Appa ootab väljas.

651
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Edasi lükata?

652
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Ma räägin teile hiljem.

653
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Arvasin, et oled muutunud!

654
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Olen muutunud.

655
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
Anna alla, Avatar.

656
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Olen juba võitnud.

657
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Küsimus on selles,
palju sa oled nõus kaotama?

658
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
Ma ei kaota kedagi.

659
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
Kui sa sured avatari osariigis,

660
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
tsükkel peatub,

661
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
ja maailm
langeb igaveseks tasakaalust välja.

662
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Vii ta siit minema!

663
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Aang.

664
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang?

665
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Aang!

666
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Aang!

667
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Aang!


